In plain words
An interface is how a player acts on a game: cards in your hand, pieces you push, a dial, a touchscreen. A transparent interface is one you stop noticing, so all your attention goes to the game itself.
See it
Nobody playing tennis thinks about the racket, and nobody writing a letter thinks about the pencil. Steering a ball through a maze by tilting the whole tray feels like that. Pressing a “left” button doesn’t, quite.
Why designers care
When the controls disappear, the player’s choices feel direct and the game feels like theirs. So use whatever makes the controls vanish. Just don’t build the whole game around one device’s special trick. Treat features like tilting as a bonus on a design that works without them.
Common mix-up
Transparent doesn’t mean simple. A violin is hard to learn and still disappears in the hands of someone who has learned it.