In plain words
Overt rules are the ones you announce: whose turn it is, what you’re trying to do, how a piece moves. Hidden rules are the ones players work out for themselves as they play.
See it
The rules of hide-and-seek are overt: count to twenty, then go looking. Nobody tells you that the cleverest hiding spot is one the seeker has already checked. You figure that out on your own, and it feels great.
Why designers care
Hidden rules give a game depth, because there’s always something left to figure out. Tell people only what they need to start, and let the rest be a discovery.
Common mix-up
Hidden doesn’t mean unfair. A good hidden rule is consistent and discoverable. A rule nobody could ever deduce is just a trap.