In plain words
A game is balanced when its options are roughly as good as each other, each in its own way, so choosing between them actually matters. Balance covers choices, sides, characters, and starting positions.
See it
Rock-paper-scissors is perfectly balanced: each option beats one and loses to one. In Go, the player who moves second gets a few bonus points, called komi, to make up for going second. Golf handicaps let a beginner and a champion have a close game.
Why designers care
Without balance, players find the best option and stop thinking. With it, every choice stays on the table, and different people can win in different ways. Getting balance right is mostly a matter of testing and adjusting numbers.
Common mix-up
Balanced doesn’t mean identical. Options can be wildly different and still be balanced, as long as none of them is simply better.