In plain words
Level design is the craft of arranging specific places, puzzles, and challenges so they show off what a game’s rules can do. The mechanics are the instrument. The levels are the songs.
See it
Owning a chess set is one thing. Composing a really good chess puzzle, where the right move is surprising and satisfying, is another. A treasure hunt is the same: the clues are the mechanic, and where you hide them is level design.
Why designers care
A great mechanic can open up a huge range of possibilities, and level design is how you explore it. The best approach is usually to build many rough layouts quickly, keep the ones that make the mechanic shine, and lean into those.
Common mix-up
Level design isn’t only for games with “levels.” The layout of a board, the deal of a hand, or a mini-golf hole are all level design.